Присяжный перевод, Киев

Присяжный перевод документов – это особая услуга, результатом предоставления которой становится переведенный аттестат, справка или свидетельство, заверенные подписями и печатями переводчика или посольства определенной страны. Варианты заверения, а также сама необходимость использования услуг присяжного переводчика в Киеве определяются правилами ряда стран. К их числу относятся Франция, Польша, Словакия, Чехия, Италия, Испания, Германия (в последнем случае необходим судебный перевод). Соответственно, агентство АльфаБет (Киев) на протяжении более чем пяти лет предоставляет услугу Присяжный перевод документов на польский, испанский, немецкий, французский, словацкий, итальянский, чешский языки. В данной сфере мы имеем значительный опыт и наработанные связи, к работе могут привлекаться как украинские, так и зарубежные специалисты, аккредитованные при соответствующих посольствах, государственных органах.

 

Присяжный переводчик в Украине и других странах – определение, характер и особенности его работы

Как показывает опыт, клиенты агентства АльфаБет для данной услуги используют различные названия. Наиболее часто вопрос формулируется, например, так: «Нужен присяжный перевод на польский в Киеве». Однако достаточно часто при решении аналогичной задачи используется другая терминология – судебный, аккредитованный перевод или даже «перевод с печатью». Поэтому необходимо очертить сферу применения услуги, чтобы посетители сайта могли правильно определиться со способом решения стоящей перед ними задачи. Если же вопросы все-таки останутся, то в любой момент можно обратиться к консультанту АльфаБет.

Как следует из самого словосочетания «присяжный переводчик», это специалист, который принес присягу. То есть это дипломированный профессионал, который сдал специальный экзамен и прошел процедуру аккредитации, сертификации в официальном органе определенного государства (посольстве, МИДе, МинЮсте). После этого данный специалист получает право переводить и тем или иным образом заверять подаваемые в соответствующий орган переводы. Если говорить максимально просто, то посольство экзаменует и приводит к присяге стороннего специалиста. В дальнейшем поступающие от него присяжные переводы не требуют  дополнительных заверений и проверок. Тем самым государственный орган облегчает собственную работу, быстрее обрабатывает ваши документы. Следовательно, присяжный (аккредитованный) перевод – это не некая дополнительная формальность, исполнение которой потребует от вас дополнительных расходов. Действительно, услуга имеет свою цену, однако расходы оправданы ускорением обработки в посольстве различных свидетельств (о рождении, браке, разводе), документов об образовании (дипломов, академических справок, аттестатов), справок (о несудимости, из банка, с места работы) и так далее.

Присяжный перевод документов необходим для официальных органов сравнительно небольшого числа стран. Однако и при этом процедура далеко не во всех случаях одинакова. В частности, присяжный перевод на немецкий язык даже неправильно будет так называть. Нужно говорить «судебный перевод» и делают его только на территории Германии переводчики при судах. Для Франции, Италии, Польши и ряда других стран услугу могут производить специалисты, аккредитованные при посольствах соответствующей страны в Киеве. Однако и здесь есть различие в процедурах: Например, для посольств Франции и Чехии присяжный переводчик заверяет документы собственной печатью. Но в органах МИД других стран действует иной порядок. – Присяжный перевод на испанский, итальянский языки потребует заверения печатью посольства. Полагаем, что мы сумели дать определение и объяснить особенности данной работы. Но если остался хотя бы малейший вопрос, то наша консультационная служба готова ответить на него в любой момент.

 

Присяжный перевод документов в Киеве – опыт и высокая квалификация специалистов АльфаБет к вашим услугам!

У вас есть вопросы?
Свяжитесь с нами или оформите заявку ниже

+38 (044) 332-35-37

+38 (097) 035-35-37

+38 (073) 035-35-37

 

     

 

01025, г. Киев, ул. Большая Житомирская, 20

Бизнес центр "ПАНОРАМА", 9 этаж

 

facebook twitter  

info@alpha-bet.com.ua