Перевод стандартных документов, Киев

Перевод стандартных документов – эту услугу в Киеве и, в частности, в переводческом бюро АльфаБет заказывают частные лица, компании и организации. Конечно, в случае компаний и организаций речь идет о разного рода свидетельствах их сотрудников, которые отправляются за границу или приезжают работать в Украину. Как правило, производится перевод стандартных документов с нотариальным заверением, нередко случается также, что в конкретном случае имеется ряд особенностей или вопросов у заказчика. Используя свой 7-милетний опыт работы, контакты во многих странах мира, агентство АльфаБет готово оперативно выполнить ваш заказ, независимо от того, какие имеются дополнительные условия. А на все непонятные клиенту вопросы мы быстро дадим компетентный ответ!

 

Перевод стандартных документов и что к ним относится

Нередко наши клиенты примерно в такой форме, как указано в подзаголовке, формулируют стоящую перед ними задачу и возникающие вопросы. К стандартным относят документы установленного типа, которые можно разделить на 4 группы:

  • Выдаваемые ЗАГСами

Это свидетельства о рождении, браке и расторжении брака, смерти, смене фамилии.

  • Удостоверения личности

Это украинские и иностранные паспорта (ID-карты), виды на жительство, пенсионные удостоверения, студенческие билеты, водительские права.

  • Справки

Ими выступают справки о несудимости, с места работы, о выдаче идентификационного кода, о размере заработной платы, банковские справки о состоянии счета.

  • Документы об образовании

Дипломы, аттестаты, сертификаты о присвоении квалификации.

 

Поскольку объем текста стандартных документов обычно не превышает одной страницы, для большинства из них установлена особая цена. Важно подчеркнуть, что сделано это в интересах заказчиков и для учета специфики работы. В обычных случаях устанавливается стоимость работы с переводческой страницей (1800 знаков). Однако поскольку паспорта, справки, дипломы, как правило, содержат текст меньших объемов, то использовать этот тариф будет невыгодно для клиентов. В то же время, если мы говорим про стандартные документы, перевод на английский, немецкий, французский, украинский, русский и другие языки осуществляется по особой методике. Здесь на первое место выходят ответственность и аккуратность переводчика, максимальная точность при употреблении имен собственных, точное соблюдение правил и формата заполнения каждой графы. В этой работе используются шаблоны перевода стандартных документов на английский, украинский и другие языки. Но сколько бы шаблоны ни облегчали работу переводчика, она остается сложной и кропотливой. Ведь достаточно сделать малейшую ошибку, например, в написании имени или внести место рождения не в ту графу, чтобы поставить под угрозу выполнение ваших долговременных планов. В агентстве АльфаБет полностью исключена возможность такого варианта. Для этого мы не только используем шаблоны перевода стандартных документов, не только привлекаем к работе проверенных ответственных переводчиков, но ещё и проводим дополнительную корректорскую проверку. Соответственно, обращаясь к нам, вы можете быть совершенно спокойны – к порученному делу мы отнесемся максимально ответственно и не допустим, чтобы выполнение намеченного сорвалось из-за небольшой формальной ошибки. Очевидно также, что цена на перевод стандартных документов с нотариальным заверением должна включать оплату услуг нотариуса. Все приведенные выше факторы являются определяющими для стоимости услуги.

 

В заключение подчеркнем, что бюро АльфаБет предлагает оптимальные для Киева цены на перевод стандартных документов с нотариальным заверением и без него. Но самое главное, что вы можете быть полностью уверенными в безошибочности результата нашей работы!

 

У вас есть вопросы?
Свяжитесь с нами или оформите заявку ниже

+38 (044) 332-35-37

+38 (097) 035-35-37

+38 (073) 035-35-37

 

     

 

01025, г. Киев, ул. Большая Житомирская, 20

Бизнес центр "ПАНОРАМА", 9 этаж

 

facebook twitter  

info@alpha-bet.com.ua