Перевод презентаций, Киев

Перевод презентации онлайн или в асинхронном режиме (на электронных и иных носителях) – это услуга, которую в бюро АльфаБет (Киев) заказывают все чаще в последние годы. В строгом соответствии с продолжающимся процессом глобализации все чаще возникает необходимость представить товары и услуги, информационные продукты мировой аудитории или аудитории определенной страны.  Наиболее часто в агентстве заказывают перевод презентаций на русский или украинский с английского языка. Это закономерно, ведь для большинства мировых брендов, продуктов маркетинговая документация подготавливается на главном языке международного общения – английском. Однако достаточно часто и отечественные компании заказывают для подготовленной на украинском или русском презентации перевод на английский, немецкий, польский, когда представляют свой проект иностранной аудитории. Киевское бюро АльфаБет готово в любом случае решить поставленную задачу. Высокое качество результата будет обеспечено привлечением к работе носителей языка и переводчиков, специализирующихся на маркетинговых и рекламных материалах.

 

Перевести презентацию на русский, украинский, английский и другие языки – что при этом важно учесть?

Если презентация на английском языке, её перевод онлайн заказывают, как правило, дистрибьюторы, торговые представители мировых и зарубежных брендов или владельцы торговых, общественных структур, сетевых ресурсов. Во втором случае эти структуры не имеют прямого отношения к продвигаемому продукту, однако считают важным организовать имеющее большой резонанс массовое мероприятие. В качестве примера логично привести регулярно проводимые презентации новых продуктов Apple. Естественно, что они вызывают большой интерес у очень широкой аудитории и не только дилеры в Киеве, Украине, но и, например, многие торговые, технические центры, сайты организовывают трансляцию такой презентации на английском языке с переводом на русский, украинский. При работе в режиме онлайн для обеспечения качественного результата главную роль играют квалификация и опыт привлекаемых переводчиков, а также используемая аудиотехника. Важно учесть, что при переводе презентации онлайн необходимо создать условия для работы лингвистов, а на доставку, подключение и настройку аудиотехники требуется определенное время.

Если же необходимо сделать перевод презентаций с русского на английский, с использованием других пар языков не в онлайн режиме, то имеется другая специфика. Конечно же, необходимость обращения к услугам квалифицированных и опытных переводчиков сохраняется. Но также важно учитывать, как минимум два аспекта, которые играют первостепенную роль. Для того чтобы переведенные материалы полностью органично воспринимались целевой аудиторией, к работе следует привлекать носителей языка (для редактирования, корректировки текстов). В наше динамичное время также особенно важно, чтобы переведенная на русский, украинский презентация могла сразу же использоваться по назначению. Для этого следует с самого начала учитывать полный комплекс технических вопросов, ведь материалы представляют собой комбинацию графиков, схем, изображений и текста. Соответственно, с точки зрения оперативного получения полноценного результата, необходимо сразу же переводить каждый фрагмент текста так, чтобы он «вписывался» в слайд и его определенный элемент. А лучше всего при переводе презентаций с русского на английский и любые другие языки обеспечить совместную работу переводчиков, носителей языка и верстальщиков. Работу в таком ключе готово организовать агентство АльфаБет. Вскоре и вы убедитесь, что благодаря профессиональному и ответственному подходу заказчик оперативно получает результат наивысшего качества.

 

Для презентации необходим перевод на английский, польский, немецкий, русский, украинский или другие языки? Обращайтесь в АльфаБет (Киев)!

У вас есть вопросы?
Свяжитесь с нами или оформите заявку ниже

+38 (044) 332-35-37

+38 (097) 035-35-37

+38 (073) 035-35-37

 

     

 

01025, г. Киев, ул. Большая Житомирская, 20

Бизнес центр "ПАНОРАМА", 9 этаж

 

facebook twitter  

info@alpha-bet.com.ua