Перевод личных документов, Киев

Перевод личных документов – это ответственная работа, которая обычно не выражается в значительных объемах текста, но требует от переводчика внимания к каждой детали. Чаще всего эта услуга агентства АльфаБет (Киев) необходима тем, кто оформляет визу для учебы, работы за границей или приезжает с различными целями в Украину. Особо отметим, что во многих случаях, но далеко не всегда, необходим перевод личных документов с нотариальным заверением. Эту услугу наше агентство также готово предоставить комплексно – результат заказчик получит максимально быстро и без дополнительных хлопот!

 

Особенности, стоимость перевода личных документов и их перечень

К числу документов этой группы относятся:

  • удостоверения личности – паспорта, ID-карты, свидетельства о рождении, студенческие билеты
  • свидетельства об образовании – дипломы, аттестаты, сертификаты о присвоении квалификации, звания
  • документы об опыте и стаже работы (трудовые книжки, справки с работы).

Также в эту категорию входят доверенности, справки из банков и так далее. Если вы не нашли в приведенном перечне необходимого названия, то в любой момент можете связаться с опытным консультантом АльфаБет, чтобы быстро получить исчерпывающий ответ на интересующий вопрос.

 

Главные особенности перевода личных документов – это кажущаяся простота при высокой сложности работы. Действительно, переводить листы, тысячи и тысячи знаков текста в этом случае не приходится. Но необходимо предельное внимание к деталям, ведь ошибиться переводчик не имеет права даже в одной букве! Конечно же, специалист должен знать специальную терминологию, правила образования аббревиатур и сокращений, соблюдать все необходимые формальности. Поэтому в агентстве АльфаБет простой и нотариальный перевод личных документов, во-первых, выполняют специализирующиеся именно на этой услуге работники. Во-вторых, последовательно работают переводчик и корректор, что позволят полностью исключить вероятность ошибки.

 

В связи с описанной выше спецификой работы, стоимость перевода личных документов определяется не по числу листов или знаков, а за свидетельство, паспорт, диплом. Такой подход полностью оправдан, причем никаких повышенных расходов от заказчиков он не требует. Бюро АльфаБет все услуги, как и эту, оказывает по средним для Киева ценам, но гарантирует предельно высокое качество результата. Добавим, что перевод личных документов на английский язык, а также на немецкий, русский осуществляется по базовой ставке. В остальных случаях применяется наценка в зависимости от редкости языка.

 

Достаточно часто наши клиенты задают вопрос, всегда ли нужен перевод документов с нотариальным заверением или апостилированием? Нет, переводы личных документов далеко не всегда необходимо заверять у нотариуса. Так, многие посольства и консульства в Киеве предлагают включить переведенные документы в общий пакет только для того, чтобы ускорить его обработку и рассмотрение. Соответственно, заверять переводы совсем не обязательно. Чаще необходим нотариальный перевод документов, выданных в других странах для предъявления в государственные и иные организации, банки Украины. Эти документы становятся основой для принятия решений в подобных организациях, соответственно, нотариальное заверение выступает подтверждением точности перевода, полного соответствия исходному тексту. В свою очередь апостиль обычно необходим для легализации свидетельств, аттестатов и дипломов об образовании в другой стране.

 

Как видите, неспециалисту в данной сфере совсем непросто разобраться даже в принципиальных вопросах, нужно ли вообще и как именно заверять конкретный диплом, паспорт. Но если вам необходим перевод личных документов в Киеве, то достаточно обратиться в агентство АльфаБет, чтобы все вопросы мгновенно отпали, а безошибочный результат был получен максимально быстро!

У вас есть вопросы?
Свяжитесь с нами или оформите заявку ниже

+38 (044) 332-35-37

+38 (097) 035-35-37

+38 (073) 035-35-37

 

     

 

01025, г. Киев, ул. Большая Житомирская, 20

Бизнес центр "ПАНОРАМА", 9 этаж

 

facebook twitter  

info@alpha-bet.com.ua