Нефтегазовый перевод, Киев

Нефтегазовый перевод – это особая переводческая услуга, которая необходима при работе с техническими, коммерческими, аналитическими документами данной отрасли экономики. Учитывая то, что добыча, транспортировка и переработка газа, нефти и в мире, и в Украине имеет очень большие масштабы, спрос на такую услугу велик и продолжает расширяться. Бюро АльфаБет (Киев) оказывает услугу устный и письменный перевод для нефтегазовой отрасли на протяжении уже 7 лет. Мы готовы предоставить в ваше распоряжение профессиональных переводчиков, которые имеют профильное образование и большой опыт работы по специализации нефтегазовое дело.

 

Перевод для нефтегазовой промышленности – цена и особенности услуги

Перевод в нефтегазовой сфере подразумевает, что осуществляющий его специалист должен знать отраслевую терминологию, а также основы технологических процессов, связанных с бурением, добычей, переработкой, хранением и транспортировкой нефти и газа. Помимо владения техническими аспектами, потребуются также знания в сфере техники безопасности, экономической составляющей, причем в последнем случае важна ориентация на внешнеэкономическую деятельность. Все названные требования и тренды полностью актуальны для нефтегазовой отрасли Украины, перевода связанных с ней документов. Несмотря на то, что Украина не входит в число крупнейших нефте- и газодобывающих стран, экспортеров энергоносителей, данная отрасль в нашей стране развита во всех сегментах. При этом имеется интерес компаний из других стран к разведке, добыче, транспортировке нефти и газа в Украине. А наши компании и отдельные специалисты также работают и предлагают свои услуги во многих странах. В обоих случаях чаще всего необходим нефтегазовый перевод на английский язык, поскольку это общепризнанный язык международного общения, а в сфере добычи энергоресурсов он ещё более распространен. Однако в силу всемерного развития связей со странами ЕС, часто наш нефтегазовый комплекс требует перевода на другие языки, в первую очередь на немецкий, словацкий, венгерский. А всего специалисты агентства АльфаБет работают с более чем 50-ю языками, соответственно, мы готовы решить любую поставленную клиентом задачу.

Наиболее часто в сфере нефтегазовое дело необходим перевод:

  • Спецификаций, паспортов, технических условий и инструкций по ремонту и эксплуатации оборудования для бурения, добычи и транспортировки нефти и газа
  • Описаний методов, технологий добычи, бурения скважин
  • Коммерческой документации – договоров, контрактов, тендерных заявок и предложений
  • Правил техники безопасности и эксплуатации
  • Производственных стандартов, сертификатов
  • Деловой переписки
  • Маркетинговых документов для нефтегазовой отрасли – презентаций, бизнес-планов, коммерческих предложений, сайтов
  • Отчетов перед инвесторами, партнерами.

Также наши специалисты оказывают услугу устного (последовательного или синхронного) нефтегазового перевода во время личных встреч, переговоров или контактов с использованием средств телекоммуникации.

Перейдем к вопросу определения стоимости услуги. Существует базовый тариф, согласно которому предоставляет свои услуги нефтегазовый переводчик, а также ряд факторов, способных повлиять на конечную цену. Общая стоимость определяется объемом переводимых документов (за единицу в тарифе принята переводческая страница объемом 1800 знаков с пробелами), языковой парой, спецификой и особыми условиями при работе с документами. Очевидно, что работа с разными языками объективно имеет разную трудоемкость, соответственно, нефтегазовые переводы в этом случае имеют большую цену. В роли особых условий могут выступать разные факторы, например, срочность заказа или необходимость работать с чертежами оборудования для добычи газа в AutoCAD.

 

Необходим нефтегазовый перевод в Киеве? Обратитесь в АльфаБет – вопрос будет решен качественно и быстро!

У вас есть вопросы?
Свяжитесь с нами или оформите заявку ниже

+38 (044) 332-35-37

+38 (097) 035-35-37

+38 (073) 035-35-37

 

     

 

01025, г. Киев, ул. Большая Житомирская, 20

Бизнес центр "ПАНОРАМА", 9 этаж

 

facebook twitter  

info@alpha-bet.com.ua