Аккредитованный перевод документов, Киев

Аккредитованный переводчик в Киеве необходим во многих случаях. В первую очередь он необходим при легализации документов через посольства Италии, Испании, Франции, Чехии в Киеве. При этом в каждом случае имеются свои особенности и тонкости. Быстро разобраться во всех нюансах, качественно и быстро выполнить аккредитованный перевод готово киевское агентство АльфаБет! Высококвалифицированные лингвисты – это лишь одно из преимуществ сотрудничества с нами. Не менее важно то, что за долгие годы работы на профильном рынке мы накопили большой опыт взаимодействия с посольствами, консульствами разных стран. Этот опыт, наши компетентные советы помогут решить все вопросы, связанные с аккредитованным переводом, легализацией документов за границей.

 

Аккредитованный переводчик посольства Франции, Италии, Испании, Чехии – когда необходимо воспользоваться его услугами?

Для того, чтобы в целом описать услугу аккредитованный перевод и её особенности, необходимо представить себе большой объем бумажной работы, которую проводят посольства, консульские отделы посольств разных стран в Киеве. Очевидно, что множество людей, отправляющихся различные страны на жительство, учебу, работу, хотели бы легализовать в стране пребывания свои украинские документы об образовании, присвоении квалификации, научных званий и так далее. Следовательно, эти документы необходимо, во-первых, перевести на определенный язык, во-вторых, соответствующим образом заверить. То есть необходима определенная процедура, которую посольские работники хотели бы упорядочить, оптимизировать, чтобы ускорить работу. Результатом этой оптимизации и является то, что появляется, например, аккредитованный переводчик при посольстве Италии в Киеве. Это лингвист, который прошел специальную проверку в посольстве, результаты его работы вызывают в этом официальном органе особе доверие, на его переводы ставят печать посольства (консульства). То есть, если с вашими документами работал аккредитованный переводчик, то их рассмотрение и обработка в посольстве пройдут намного быстрее. При этом консульства, например, той же Италии, Испании желают стандартизировать свою работу и ускорить её во всех случаях. По этой причине обращение к услугам аккредитованного переводчика при подаче в посольство документов для легализации становится обязательным.

Теперь нужно рассказать о главных особенностях услуги, привести правильные формулировки. Поскольку мы говорим о посольствах разных стран, они вовсе не обязаны приводить свою работу, используемые термины к единому стандарту. По этой причине выражение, например, «аккредитованный переводчик итальянского в Киеве» является в целом верным. Но в дипломатических представительствах других стран специалист, предоставляющий такую же или сходную услугу, может называться присяжным или судебным переводчиком. На этот нюанс следует обращать внимание, хотя обычно трудности и вопросы у людей, занимающихся легализацией своих документов, возникают по процедурным вопросам. Мы упоминали, что аккредитованный переводчик работает при посольствах Франции, Италии, Испании, Чехии, то есть ограниченного числа стран. Соответственно, в других случаях для легализации необходим нотариальный перевод. То есть у рядового человека уже может возникнуть вопрос, по какой процедуре следует действовать в конкретном случае. Однако это только первая трудность, а дальше возникает множество других вопросов, например, нужно ли ставить апостиль и на оригинал документа, и на его нотариальный перевод? Точно также, если вам оказывает услугу, например, аккредитованный переводчик посольства Франции, то следует ли проставить апостиль на оригинале или его заверенной нотариусом копии? Можно назвать множество ситуаций, когда нужен двойной апостиль и так далее. Но самое главное, что агентство АльфаБет поможет быстро разобраться в любой ситуации и только в необходимых случаях быстро организовать аккредитованный перевод в Киеве!

У вас есть вопросы?
Свяжитесь с нами или оформите заявку ниже

+38 (044) 332-35-37

+38 (097) 035-35-37

+38 (073) 035-35-37

 

     

 

01025, г. Киев, ул. Большая Житомирская, 20

Бизнес центр "ПАНОРАМА", 9 этаж

 

facebook twitter  

info@alpha-bet.com.ua