Перевод и заверение документов

Перевод, заверение документов и копий – Вы обращаетесь в бюро AlphaBet, а мы решаем все вопросы!

 

Во многих случаях для предоставления паспортов, удостоверений, дипломов и т.д. в государственные, судебные органы, посольства их необходимо не только перевести, но и соответствующим образом заверить. Нотариальная заверка документов, их копий также нередко необходима после проставления апостиля для предъявления в другой стране.

 

У Вас имеются вопросы по данной процедуре? Не знаете, какая именно заверка переводов необходима в конкретном случае? Свяжитесь с менеджером-консультантом бюро АльфаБет. В ходе телефонной консультации Вы получите полную инструкцию, что именно необходимо делать в конкретной ситуации. В дальнейшем мы готовы взять на себя все заботы. Передаете документы в бюро удобным для Вас способом. Мы их переводим, заверяем необходимым способом и предоставляем Вам. Никаких забот для клиента и результат под ключ при оптимальной стоимости услуги!

 

Перевод документов с нотариальным заверением – когда это необходимо?

 

Необходимость проведения такой процедуры возникает при подаче документов в различные государственные органы (регистрационные, судебные, таможенные, налоговые, паспортные, визовые), а также банки и иные коммерческие структуры.

 

Правила заверения документов, переводов у нотариуса

 

Нотариальные действия могут быть произведены только при предоставлении оригинала документа в надлежащем виде:

  • указаны название, выдавшая организация, дата
  • имеются необходимые подписи, печати, штампы
  • отсутствуют повреждения
  • отсутствуют неоговоренные исправления, приписки, и т.п.

 

Процедура перевода и заверения документов предусматривает, что переводчик подписывает перевод, тем самым он подтверждает соответствие его содержания содержанию оригинала. Нотариус удостоверяет личность переводчика, подлинность его подписи, а также проверяет наличие диплома о получении высшего образования по специальности «Переводчик».

Заверка копий документов проводится в аналогичном порядке. Дополнительно нотариус официально удостоверяет соответствие копии оригиналу. Согласно законодательству Украины, нотариальное заверение копий документов возможно для:

  • паспортов (внутренних, заграничных, иностранных, дипломатических)
  • пенсионных, служебных и иных удостоверений
  • видов на жительство
  • справок о несудимости и рождении
  • военных, студенческих, профсоюзных билетов и др.

 

Можем ли мы провести заверение документов, переведенных не нашими сотрудниками? Можем, но при этом специалисты бюро AlphaBet проверят качество перевода, возможно, возникнет необходимость его редактирования.

 

В каком виде заказчику предоставляется готовый результат?

Оригинал (копия) документа подшивается в один пакет с переводом, пакет скрепляется подписью дипломированного переводчика, подписью и печатью нотариуса.

 

Заверение документов штампом бюро переводов – когда используется этот вариант?

 

В ряде случаев необходим заверенный перевод, однако провести эту процедуру у нотариуса невозможно (согласно украинскому законодательству не все виды документов могут заверяться таким образом), либо в этом нет необходимости (официальный орган или организация не выдвигают такого требования). Относиться это может к:

  • экономической или технической, внутренней документации компании
  • статьям и иным текстовым материалам
  • личной или деловой переписке и т.д.

 

Учитывая это, достаточно, чтобы заверка переводов производилась штампом бюро АльфаБет. При этом документы также сшиваются, скрепляются подписью переводчика и штампом, что гарантирует соответствие перевода оригиналу. Отметим, что стоимость заверения документов штампом бюро переводов является существенно меньшей, чем в случае обращения к нотариусу.

 

Заверка документов другими способами – апостиль, легализация

 

В разных случаях украинские и зарубежные государственные и иные организации требуют предъявления переведенных документов, заверенных различными способами. Постоянные заказчики нередко называют AlphaBet не совсем точно формально, но, по сути, правильно – бюро переводов документов с нотариальным заверением, мы действительно оказываем такую услугу комплексно. Как указано выше, также мы осуществляем заверение штампом агентства. Во многих случаях удостоверение производится другими способами, мы оказываем и эти услуги. Бюро готово провести весь комплекс работ, чтобы поставить апостиль в МИД, МинОбразования, МинЮст Украины. В перечень наших услуг входит  также легализация документов. Отметим, что существуют и другие способы заверения документов, которые необходимы, например, для стран, не являющихся участниками Конвенции об упрощении процедуры признания документов и в других случаях. Если Вы не знаете, как правильно поступить в конкретной ситуации с конкретными документами, свяжитесь с менеджером бюро АльфаБет и получите бесплатную компетентную консультацию.

У вас есть вопросы?
Свяжитесь с нами или оформите заявку ниже

+38 (044) 332-35-37

+38 (097) 035-35-37

+38 (073) 035-35-37

 

01025, г. Киев, ул. Большая Житомирская, 20

Бизнес центр "ПАНОРАМА", 9 этаж

 

 

info@alpha-bet.com.ua